1
00:00:18,519 --> 00:00:20,511
U glavnoj ulozi James Arness.
2
00:00:55,689 --> 00:00:57,521
Pa, ovo je Dodge City.
3
00:00:57,658 --> 00:00:58,956
Mislio sam da će biti veći.
4
00:00:59,092 --> 00:01:01,137
Pa, to je samo zato
toliko ste čuli o tome.
5
00:01:01,161 --> 00:01:03,062
Rekao si mi da hoćeš
nikad prije nisam bio ovdje.
6
00:01:03,196 --> 00:01:06,030
Nisam, ali sam bio u
mnogi kravlji gradovi baš to vole.
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,498
Pitam se gdje je Jim Buck stigao.
8
00:01:07,634 --> 00:01:09,102
Hteo sam da pitam
njega o hotelu.
9
00:01:09,236 --> 00:01:10,236
Mislim da je ušao unutra.
10
00:01:10,370 --> 00:01:11,370
Idem da ga nađem.
11
00:01:11,505 --> 00:01:12,905
Nemoj sada da bežiš.
12
00:01:13,040 --> 00:01:15,032
Nikad nećeš
moram brinuti o tome.
13
00:01:38,332 --> 00:01:40,699
Pa, zdravo, gospođice.
14
00:01:40,834 --> 00:01:42,803
Hej,
15
00:01:42,936 --> 00:01:44,564
ti si najljepša mala cura
16
00:01:44,705 --> 00:01:46,173
Video sam u Dodgeu.
17
00:01:46,306 --> 00:01:49,970
Hej, kako je s tobom
a ja idem negde
18
00:01:50,110 --> 00:01:52,102
i popiti malo pića, a?
19
00:01:52,245 --> 00:01:54,009
sta je bilo?
20
00:01:54,147 --> 00:01:55,672
Oh,
21
00:01:55,816 --> 00:01:58,183
ti si učenik ili tako nešto.
22
00:01:58,318 --> 00:02:00,617
Nije bitno.
23
00:02:00,754 --> 00:02:03,918
Jer ja volim ljkole.
24
00:02:04,057 --> 00:02:06,049
hmm,
25
00:02:06,193 --> 00:02:08,219
ti si nekako
drsko, zar ne?
26
00:02:08,362 --> 00:02:10,331
Naučiću te lekciju ili dve.
27
00:02:10,464 --> 00:02:11,523
Sad, pogledaj me!
28
00:02:11,665 --> 00:02:14,066
Vratite se svom koritu, gospodine.
29
00:02:14,201 --> 00:02:16,170
Zasto ti mala drsko...
30
00:02:16,303 --> 00:02:17,794
Pustio si me!
31
00:02:17,938 --> 00:02:19,497
Pusti!
32
00:02:27,080 --> 00:02:28,309
- Jesi li dobro?
- Da.
33
00:02:28,448 --> 00:02:29,814
- Da li te je povredio?
- Ne, ne.
34
00:02:29,950 --> 00:02:31,282
On je samo pijanac, Tome.
35
00:02:31,418 --> 00:02:33,114
Oh, on je više od
samo pijanac, gospođo.
36
00:02:33,253 --> 00:02:34,253
On je partner Eda Iversa.
37
00:02:34,354 --> 00:02:35,354
Kako to misliš?
38
00:02:35,489 --> 00:02:37,014
Ed Ivers i on
vodi odeću za stoku
39
00:02:37,157 --> 00:02:38,352
preko rijeke.
40
00:02:38,492 --> 00:02:40,552
Ivers je na neki način
opasan covek.
41
00:02:40,694 --> 00:02:42,492
Imao je priličnu reputaciju u Teksasu.
42
00:02:42,629 --> 00:02:43,756
Misliš revolveraš?
43
00:02:43,897 --> 00:02:46,492
Ljudi kažu da je prilično zgodan.
44
00:02:46,633 --> 00:02:48,465
Oh, Tom.
45
00:02:48,602 --> 00:02:50,522
Hvala što si mi rekao
o Dodge Houseu, Jim.
46
00:02:50,570 --> 00:02:53,369
Otići ćemo tamo čim prije
dok nađemo nešto za jelo.
47
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
Delmonico's je upravo pao
ulica tamo, otprilike jedan blok.
48
00:02:55,742 --> 00:02:58,302
Hvala. Mi ćemo se javiti
prtljag malo kasnije.
49
00:02:58,445 --> 00:02:59,936
Idemo.
50
00:03:06,119 --> 00:03:08,179
Tilda, ne znam
ako mi se sviđa ova ideja
51
00:03:08,321 --> 00:03:10,222
vašeg odlaska
radi ovdje u Dodgeu.
52
00:03:10,357 --> 00:03:13,350
Oh, to je samo na kratko
dok ne stanemo na noge.
53
00:03:13,493 --> 00:03:16,395
Osim toga, voleo bih da radim
u jednoj takvoj prodavnici.
54
00:03:16,530 --> 00:03:18,089
Pa, kako znaš
on treba nekoga?
55
00:03:18,231 --> 00:03:19,859
Znao sam
gleda u prozor.
56
00:03:20,000 --> 00:03:21,730
Ima puno toga
ženska odjeća na prodaju.
57
00:03:21,868 --> 00:03:23,962
Pa, ako će te to usrećiti.
58
00:03:24,104 --> 00:03:25,470
Hoće, Tome.
59
00:03:25,605 --> 00:03:27,039
Sa novcem koji ću zaraditi
60
00:03:27,174 --> 00:03:29,234
a novac ćeš
napraviti na utovarnim olovkama,
61
00:03:29,376 --> 00:03:31,538
dobićemo svoje
postavite to mnogo ranije.
62
00:03:34,915 --> 00:03:38,647
Pa, iduće sedmice, imaćemo
u braku cela tri meseca.
63
00:03:38,785 --> 00:03:41,277
Ja sam srećan čovek
da te imam, Tilda.
64
00:03:41,421 --> 00:03:43,390
Ja ću napraviti
srecan si, videces.
65
00:03:43,523 --> 00:03:46,049
Sad sam sretan, Tome.
66
00:03:46,193 --> 00:03:47,786
Šta je bilo, Chester?
67
00:03:47,928 --> 00:03:49,897
Zar nikad nisi video
pre lepa devojka?
68
00:03:50,030 --> 00:03:52,556
Pobogu, ona
sigurno jeste, zar ne?
69
00:04:01,241 --> 00:04:02,675
sta je bilo?
70
00:04:02,809 --> 00:04:04,801
Ništa.
71
00:04:06,747 --> 00:04:08,909
Ima tog čoveka
buljio u tebe?
72
00:04:09,049 --> 00:04:10,779
Nije važno, Tome.
73
00:04:10,917 --> 00:04:12,829
Ovi ljudi ovdje u Dodgeu
moram nešto naučiti.
74
00:04:12,853 --> 00:04:14,719
Ne, Tome, nemoj
bilo kakve nevolje, molim.
75
00:04:14,855 --> 00:04:16,118
On je taj koji to pravi.
76
00:04:19,826 --> 00:04:21,226
Hej ti.
77
00:04:23,797 --> 00:04:25,663
Ja?
78
00:04:25,799 --> 00:04:27,665
Ti si taj koji bulji
kod dame, zar ne?
79
00:04:27,801 --> 00:04:30,202
Pa, bio sam...
80
00:04:30,337 --> 00:04:33,307
nekako izgleda
njen način, pretpostavljam.
81
00:04:33,440 --> 00:04:36,205
Pa, ona je moja žena,
i neću to podnijeti.
82
00:04:36,343 --> 00:04:37,868
Tvoja žena. pa...
83
00:04:38,011 --> 00:04:39,502
odakle si?
84
00:04:39,646 --> 00:04:41,390
Teritorija Oklahome, ali
to nije bitno.
85
00:04:41,414 --> 00:04:42,507
Oh, pa onda nije
86
00:04:42,649 --> 00:04:44,242
ona za koju sam mislio da je,
87
00:04:44,384 --> 00:04:46,910
jer nikad nisam bio
na teritoriju Oklahome.
88
00:04:47,053 --> 00:04:48,253
Pa, buljio si u nju.
89
00:04:48,388 --> 00:04:50,857
Pa, da, mislio sam
da je ona neko
90
00:04:50,991 --> 00:04:54,450
koje sam znao
dole u Teksasu.
91
00:04:54,594 --> 00:04:55,789
Uh, Marge Grilk,
92
00:04:55,929 --> 00:04:56,953
kao činjenica.
93
00:04:57,097 --> 00:04:58,224
Vidite, gospodine...
94
00:04:58,365 --> 00:05:00,163
Naravno, nisam
vidio Marge Grilk
95
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
za desetak godina.
96
00:05:01,434 --> 00:05:03,699
Ona je bila samo a
mala mala stvar
97
00:05:03,837 --> 00:05:05,829
poslednji put sam
video je. samo...
98
00:05:05,972 --> 00:05:07,907
Ne mislim
da bih uopšte znao
99
00:05:08,041 --> 00:05:10,237
ko je ona bila
ako sam je video.
100
00:05:10,377 --> 00:05:12,073
Nisam bio ovde
Izbegavajte više od sat vremena,
101
00:05:12,212 --> 00:05:14,132
i nisam imao ništa osim
nevolje sa vama ljudi.
102
00:05:14,247 --> 00:05:16,239
Pa, nisam
znači bez uvrede.
103
00:05:16,383 --> 00:05:18,375
Samo gledaj
tvoj korak, to je sve.
104
00:05:25,492 --> 00:05:27,085
Bože, kakva vruća glava.
105
00:05:27,227 --> 00:05:28,559
On će dobiti
sebe u nevolji
106
00:05:28,695 --> 00:05:30,891
ako ne prestane
ponašajući se tako.
107
00:05:31,031 --> 00:05:32,624
Pa, jednostavno mu se ne sviđa
108
00:05:32,766 --> 00:05:34,359
ljudi bulje u
njegova žena Chester.
109
00:05:36,870 --> 00:05:40,568
Pa, g. Dilon, mogla bi
bili su Marge Grilk.
110
00:05:40,707 --> 00:05:42,699
Naravno, naravno.
111
00:05:49,716 --> 00:05:51,241
Hej, Ed, gde ideš?
112
00:05:51,384 --> 00:05:52,909
Mislio sam da jesmo
odlazak u banku.
113
00:05:53,053 --> 00:05:55,045
Želim da uđem i
prvo kupi par čizama.
114
00:05:55,188 --> 00:05:57,657
Hajde.
115
00:06:01,528 --> 00:06:02,860
Zdravo, gospođo.
116
00:06:02,996 --> 00:06:04,555
mogu li pomoći...
117
00:06:04,698 --> 00:06:06,667
sta radis ovde?
118
00:06:06,800 --> 00:06:09,269
Pa, ja ne želim ništa.
119
00:06:09,402 --> 00:06:11,667
On želi par čizama.
120
00:06:11,805 --> 00:06:13,015
Pa, ako postoji
nešto što želiš,
121
00:06:13,039 --> 00:06:14,150
G. Jones je odmah iza.
122
00:06:14,174 --> 00:06:16,143
Sačekaj malo.
123
00:06:16,276 --> 00:06:18,006
Moje ime je Ed Ivers.
124
00:06:18,144 --> 00:06:20,204
Video sam te negde ranije.
125
00:06:20,347 --> 00:06:22,782
Ne, to nije vjerovatno.
126
00:06:22,916 --> 00:06:24,282
Samo sam bio
u Dodgeu dva dana.
127
00:06:24,417 --> 00:06:26,147
Ne, ne mislim
ovdje u Dodgeu, gospođo.
128
00:06:26,286 --> 00:06:27,720
Odakle si uopšte?
129
00:06:27,854 --> 00:06:30,323
Mislim da nije
bilo koja tvoja briga.
130
00:06:30,457 --> 00:06:32,134
Sad-sada ako postoji
nešto što želiš, ja...
131
00:06:32,158 --> 00:06:33,751
Sačekaj malo.
132
00:06:33,894 --> 00:06:35,419
Čekaj malo, ja
mislim da se sada sećam.
133
00:06:35,562 --> 00:06:38,225
Bio je to riječni brod oko, uh...
134
00:06:38,365 --> 00:06:40,061
Kraljica Memphisa, tako je.
135
00:06:40,200 --> 00:06:41,498
Prije otprilike dvije godine.
136
00:06:41,635 --> 00:06:44,161
Naravno, uradio sam mnogo
kockanje na tom rečnom brodu.
137
00:06:44,304 --> 00:06:45,795
Zar me se ne sećaš?
138
00:06:45,939 --> 00:06:47,168
Ed Ivers?
139
00:06:47,307 --> 00:06:48,639
Misliš to, Ed?
140
00:06:48,775 --> 00:06:50,971
Poznavao si je
na Mississippi?
141
00:06:51,111 --> 00:06:52,841
Ne znam šta
o čemu govoriš.
142
00:06:52,979 --> 00:06:55,813
Taj mladi momak
udario Vardena ovdje jučer,
143
00:06:55,949 --> 00:06:57,815
da li je to tvoj muž?
144
00:06:57,951 --> 00:07:00,682
Ti napravi bilo koju
nevolja za njega, gospodine,
145
00:07:00,820 --> 00:07:02,812
požalit ćeš.
146
00:07:04,824 --> 00:07:06,417
Sišla je sa rečnog broda, ha?
147
00:07:06,559 --> 00:07:07,720
molim te...
148
00:07:07,861 --> 00:07:10,262
Sada dolazi u Dodge
i ponaša se kao đak.
149
00:07:10,397 --> 00:07:11,865
Ne, to je laž.
150
00:07:11,998 --> 00:07:15,093
ikada se umoriš od njega,
dušo, samo mi javi.
151
00:07:15,235 --> 00:07:17,534
Idi odavde.
152
00:07:17,671 --> 00:07:19,936
Obojica izlazite!
153
00:07:20,073 --> 00:07:22,770
Naravno, gospođo.
154
00:07:22,909 --> 00:07:24,901
Hajde, Vardene.
155
00:07:33,186 --> 00:07:35,781
Pa, hajde, Tome.
156
00:07:35,922 --> 00:07:37,720
Jedno malo staro piće
nece te povrediti.
157
00:07:37,857 --> 00:07:38,897
Pa, u redu, samo jedan,
158
00:07:39,025 --> 00:07:40,960
ali onda sam morao
vrati se u hotel.
159
00:07:41,094 --> 00:07:42,528
Tilda čeka da ide na večeru.
160
00:07:42,662 --> 00:07:44,130
Znaš, užasno mi je drago
161
00:07:44,264 --> 00:07:46,256
da dolazim
danas punim olovke.
162
00:07:46,399 --> 00:07:47,628
Pa i ja sam.
163
00:07:47,767 --> 00:07:50,202
Užasno sam usijana
ponekad, Chester.
164
00:07:50,337 --> 00:07:51,498
Žao mi je.
165
00:07:51,638 --> 00:07:52,833
Pa, nije bilo nikakve štete.
166
00:07:52,973 --> 00:07:54,566
- Hajde.
- U redu.
167
00:08:01,014 --> 00:08:02,812
Hajde, hajdemo
ovamo do bara
168
00:08:02,949 --> 00:08:04,360
i vidimo da li možemo da dobijemo
nešto osvježavajuće.
169
00:08:04,384 --> 00:08:05,875
Frede, par piva.
170
00:08:06,019 --> 00:08:07,043
Odmah, Chester.
171
00:08:07,187 --> 00:08:09,122
Kratka.
172
00:08:09,255 --> 00:08:13,056
Pobogu, znaš da jeste
smiješno kako stvari funkcioniraju.
173
00:08:13,193 --> 00:08:15,287
Nisam se javio tebi
uopšte juče tamo.
174
00:08:15,428 --> 00:08:16,428
Nikako.
175
00:08:16,563 --> 00:08:18,293
I evo me
častim te pićem.
176
00:08:18,431 --> 00:08:19,729
Što je još gore, ja ću ga popiti.
177
00:08:19,866 --> 00:08:21,391
- Da.
- Izvoli.
178
00:08:21,534 --> 00:08:23,093
Oh, hvala puno, Fred.
179
00:08:23,236 --> 00:08:24,499
Pa, evo gledam u tebe.
180
00:08:24,637 --> 00:08:26,071
I tebi isto.
181
00:08:30,310 --> 00:08:32,836
Pobogu, nadam se
da ti i tvoja žena
182
00:08:32,979 --> 00:08:34,504
vidi sve u redu, Tome.
183
00:08:34,647 --> 00:08:36,309
Oh, hoćemo. Tildina
jako fina devojka.
184
00:08:36,449 --> 00:08:37,883
Oh, da.
185
00:08:38,018 --> 00:08:40,258
Pa, vidim da jesi
stvarno si ponosan na nju, zar ne?
186
00:08:40,320 --> 00:08:41,549
Kladim se da jesam.
187
00:08:41,688 --> 00:08:42,986
To je njeno ime, ha?
188
00:08:43,123 --> 00:08:45,115
Tilda.
189
00:08:45,258 --> 00:08:46,692
Sjećaš li se tog imena Ed?
190
00:08:46,826 --> 00:08:47,885
Ime nije bitno.
191
00:08:48,028 --> 00:08:49,189
sta je ovo
192
00:08:49,329 --> 00:08:52,993
Pa, Ed Ivers se ovdje upoznao
tvoja žena danas, mladi momče.
193
00:08:53,133 --> 00:08:54,533
sta?
194
00:08:54,667 --> 00:08:56,932
U prodavnici.
195
00:08:57,070 --> 00:09:00,598
Vidite, gospodine, ne prihvatam
ljubazno prema čoveku poput tebe
196
00:09:00,740 --> 00:09:02,003
prijateljstvo sa mojom ženom.
197
00:09:02,142 --> 00:09:03,742
Trebao si
to sam saznao juče.
198
00:09:03,843 --> 00:09:05,971
Štaviše, ne želim
pominjete njeno ime
199
00:09:06,112 --> 00:09:07,740
na ovakvom mjestu
ili bilo gdje drugdje,
200
00:09:07,881 --> 00:09:09,179
što se toga tiče.
201
00:09:09,315 --> 00:09:10,681
Zar on nije nešto?
202
00:09:10,817 --> 00:09:12,115
Mislim to.
203
00:09:12,252 --> 00:09:14,380
Nemoj se sada
sav iznerviran, dečko.
204
00:09:14,521 --> 00:09:16,752
Tvoja žena nije ništa bolja
nego što bi trebala biti.
205
00:09:16,890 --> 00:09:19,223
Ubiću te zbog toga.
206
00:09:20,260 --> 00:09:21,404
Sačekaj malo. Smiri se.
207
00:09:21,428 --> 00:09:23,863
Slušaj, Ivers, on nije naoružan.
208
00:09:23,997 --> 00:09:26,398
Pa, sada, pa nije.
209
00:09:26,533 --> 00:09:27,899
Mogu uzeti svoj pištolj.
210
00:09:28,034 --> 00:09:29,354
Zašto vas dvoje ne biste
ostaviti ga na miru?
211
00:09:29,436 --> 00:09:31,166
sta je bilo
sa tobom svejedno?
212
00:09:31,304 --> 00:09:33,500
Ne miješaj se u ovo, Chester.
Ti si revolveraš
213
00:09:33,640 --> 00:09:35,302
ne smeta mi
malo, gospodine.
214
00:09:35,442 --> 00:09:37,809
Pa, valjda ništa
smeta ti, zar ne, dečko?
215
00:09:37,944 --> 00:09:40,504
Oženiti ženu
s riječnog broda?
216
00:09:40,647 --> 00:09:41,774
sta?
217
00:09:41,915 --> 00:09:42,939
Tvoja žena.
218
00:09:43,083 --> 00:09:44,483
Tilda, zar ne?
219
00:09:44,617 --> 00:09:46,279
Radila je na Memphis Queen-u.
220
00:09:46,419 --> 00:09:47,546
Tako je.
221
00:09:47,687 --> 00:09:49,622
Vozio sam ga niz
Mississippi nekoliko puta.
222
00:09:49,756 --> 00:09:52,590
Gospodine, ja ću
moram da te ubijem sada.
223
00:09:52,725 --> 00:09:55,126
Nisi me mogao ubiti
čak i da imaš pištolj, dečko.
224
00:09:55,261 --> 00:09:57,059
Nije vredno truda u životu.
225
00:09:57,197 --> 00:09:58,477
Nije jeftino
riječni brod žena.
226
00:09:58,598 --> 00:10:00,897
Čekaj ovdje.
227
00:10:01,034 --> 00:10:03,333
uzeću svoj pištolj,
i odmah se vraćam.
228
00:10:03,470 --> 00:10:04,513
Ne, čekaj, nemam vremena.
229
00:10:04,537 --> 00:10:05,714
Moramo se vratiti
na mjesto.
230
00:10:05,738 --> 00:10:07,331
Doći ću za tobom.
231
00:10:07,474 --> 00:10:08,806
Nema potrebe za tim, dečko.
232
00:10:08,942 --> 00:10:11,537
Biću ovde neko vreme sutra.
233
00:10:11,678 --> 00:10:14,273
Možeš živeti do tada.
234
00:10:14,414 --> 00:10:15,848
U redu.
235
00:10:15,982 --> 00:10:18,611
Naći ćemo se ovdje.
236
00:10:18,751 --> 00:10:20,720
kazem ti,
237
00:10:20,854 --> 00:10:22,720
za nju nije vredno umrijeti, momče,
238
00:10:22,856 --> 00:10:25,587
ali ja ću biti ovdje.
239
00:10:31,064 --> 00:10:32,225
Ubiću ga.
240
00:10:32,365 --> 00:10:34,357
Ubiću ih oboje.
241
00:10:43,376 --> 00:10:45,072
Ti si Tom Cook?
242
00:10:45,211 --> 00:10:46,689
- Šta hoćeš?
- Pa, ja sam maršal Dilon.
243
00:10:46,713 --> 00:10:49,376
- Hteo bih da popričamo na trenutak.
- Uđi.
244
00:10:49,516 --> 00:10:51,227
- Hvala.
- Ovo je moja žena Tilda, maršale.
245
00:10:51,251 --> 00:10:52,251
kako ste?
246
00:10:52,352 --> 00:10:54,150
Zdravo, maršale.
247
00:10:54,287 --> 00:10:56,586
Možda je bolje da razgovaramo nasamo.
248
00:10:56,723 --> 00:10:58,214
Pa, u redu je, maršale.
249
00:10:58,358 --> 00:11:00,293
Mogu da pogodim šta
ti si ovdje otprilike.
250
00:11:00,426 --> 00:11:02,426
Tilda i ja nemamo
tajne jedna od druge.
251
00:11:02,562 --> 00:11:03,928
Rekao sam joj sve o tome.
252
00:11:04,063 --> 00:11:05,531
Vidim.
253
00:11:05,665 --> 00:11:07,964
Pa, da li ste to znali
Ed Ivers je bivši revolveraš?
254
00:11:08,101 --> 00:11:10,229
Ne mogu nikome dozvoliti da priča
na taj način o mojoj ženi,
255
00:11:10,370 --> 00:11:11,497
čak i revolveraša.
256
00:11:11,638 --> 00:11:13,368
On će biti
prilično teško pobediti čoveka.
257
00:11:13,506 --> 00:11:14,940
To nije važno, maršale.
258
00:11:15,074 --> 00:11:16,514
Šta će se dogoditi
tvojoj ženi ovde
259
00:11:16,643 --> 00:11:18,874
ako pogineš?
260
00:11:19,012 --> 00:11:20,241
Biće joj mnogo bolje
261
00:11:20,380 --> 00:11:22,291
nego imati kukavicu za
muž, zar ne?
262
00:11:22,315 --> 00:11:23,374
Pa, ne znam.
263
00:11:23,516 --> 00:11:24,676
Oboje ste prilično mladi.
264
00:11:24,751 --> 00:11:26,481
Izgleda mi kao
imaš dug život
265
00:11:26,619 --> 00:11:29,350
ispred tebe ako ti
igrajte svoje karte kako treba.
266
00:11:33,059 --> 00:11:35,824
Upravo sam išao dole
za flašu, maršale.
267
00:11:35,962 --> 00:11:38,727
Možda ćete sačekati, pridružite se
nas u piću prije večere.
268
00:11:38,865 --> 00:11:41,926
Odnosno, pod uslovom da možemo
pričati o nečem drugom.
269
00:11:42,068 --> 00:11:44,401
Daj čovjeku stolicu, Tilda.
270
00:11:51,411 --> 00:11:53,573
Maršale, zar nema
kako možeš zaustaviti Toma
271
00:11:53,713 --> 00:11:54,874
od prolaska kroz ovo?
272
00:11:55,014 --> 00:11:56,812
Pa, to sam ja
došao je ovde zbog.
273
00:11:56,950 --> 00:11:58,441
Vidi mogu li na neki način pomoći.
274
00:11:58,585 --> 00:12:01,248
Moraš nešto da uradiš.
275
00:12:01,387 --> 00:12:04,380
Naravno, znaš, ja
ne mogu baš kriviti Toma.
276
00:12:04,524 --> 00:12:05,958
Ovo je Ed Ivers rekao
277
00:12:06,092 --> 00:12:07,458
neke prilično grube
stvari o tebi.
278
00:12:07,594 --> 00:12:09,722
Vjeruješ li mu?
279
00:12:09,862 --> 00:12:13,128
To nije stvarno
bilo šta što se mene tiče.
280
00:12:21,140 --> 00:12:23,109
Istina je.
281
00:12:23,243 --> 00:12:26,407
Radio sam na Memphisu
Kraljica za cijelu godinu.
282
00:12:26,546 --> 00:12:30,574
Ne sećam se Eda
Ivers, ali nema veze.
283
00:12:30,717 --> 00:12:35,212
Pokušao sam da kažem
Tome, ali nisam mogao.
284
00:12:35,355 --> 00:12:39,224
Plašio sam se da će pomisliti
Bio sam lažov i...
285
00:12:39,359 --> 00:12:41,555
i prevara i ništa dobro.
286
00:12:43,796 --> 00:12:45,321
Vidim. pa...
287
00:12:45,465 --> 00:12:46,990
Žao mi je zbog ovoga.
288
00:12:47,133 --> 00:12:48,726
Žao mi je zbog cijele stvari.
289
00:12:48,868 --> 00:12:52,771
Ja... Voleo bih da postoji nešto
Mogao bih da ti pomognem.
290
00:12:52,905 --> 00:12:55,636
Niko ništa ne može da uradi.
291
00:12:55,775 --> 00:12:58,108
Pa, sad, čekaj a
minut, možda postoji.
292
00:12:58,244 --> 00:12:59,439
Da ti kažem šta.
293
00:12:59,579 --> 00:13:01,579
Kada završiš sa uzimanjem
večera sa Tomom večeras,
294
00:13:01,714 --> 00:13:03,876
zasto ne posaljes
dole na piće,
295
00:13:04,017 --> 00:13:05,747
dođi u moju kancelariju.
296
00:13:05,885 --> 00:13:08,047
Hoćeš li to učiniti?
297
00:13:10,056 --> 00:13:12,548
U redu.
298
00:13:12,692 --> 00:13:14,354
Dobro.
299
00:13:27,140 --> 00:13:29,132
♪♪
300
00:13:33,346 --> 00:13:35,042
Zdravo, Matt. Uđi.
301
00:13:35,181 --> 00:13:36,376
Zdravo, Kitty.
302
00:13:36,516 --> 00:13:38,417
Pa, ovo je, uh,
ovo je Tilda, Kitty.
303
00:13:38,551 --> 00:13:39,551
Kitty Russell, Tilda.
304
00:13:39,652 --> 00:13:41,587
- Drago mi je da te vidim, Tilda.
- Zdravo.
305
00:13:41,721 --> 00:13:44,316
Pa, u dobrim ste rukama
ovdje; Ostaviću vas na miru.
306
00:13:44,457 --> 00:13:45,457
Vidimo se kasnije.
307
00:13:45,491 --> 00:13:47,323
Ćao, Matt.
308
00:13:49,762 --> 00:13:51,230
Sviđa ti se?
309
00:13:51,364 --> 00:13:53,060
Oh, da. Prelepo je.
310
00:13:53,199 --> 00:13:54,326
Hvala.
311
00:13:54,467 --> 00:13:57,437
Znaš, ja bih...
odustao bih od svega,
312
00:13:57,570 --> 00:13:59,630
i moje vlasništvo
u dugoj grani,
313
00:13:59,772 --> 00:14:01,707
kad bih mogao da nađem
ja sam muž.
314
00:14:01,841 --> 00:14:03,833
Mislim, dobar.
315
00:14:06,379 --> 00:14:08,405
Hajde, hajde da sednemo.
316
00:14:13,453 --> 00:14:15,888
Matt mi je sve rekao
o tome, Tilda.
317
00:14:16,022 --> 00:14:18,753
Shvatio si se sasvim
problem, zar ne?
318
00:14:18,891 --> 00:14:21,019
Nema ništa
Mogu to učiniti.
319
00:14:21,160 --> 00:14:23,322
Koliko imaš
voliš svog muža?
320
00:14:26,132 --> 00:14:28,226
Pa, da li misliš da on voli tebe?
321
00:14:28,368 --> 00:14:31,634
Znam da ima.
322
00:14:31,771 --> 00:14:33,763
On će saznati
sigurno jednog dana.
323
00:14:33,906 --> 00:14:35,772
Onda me neće voleti.
324
00:14:35,908 --> 00:14:37,774
Neće me više htjeti u blizini.
325
00:14:37,910 --> 00:14:40,038
Kako to znaš?
326
00:14:40,179 --> 00:14:43,013
Koji bi čovek?
327
00:14:43,149 --> 00:14:46,881
Pričaj mi o Memphisu
Kraljica, Tilda, riječni brod.
328
00:14:47,019 --> 00:14:49,887
Šta si uradio
kada ste radili na tome?
329
00:14:50,923 --> 00:14:52,789
Pa, pevao sam malo, i...
330
00:14:52,925 --> 00:14:55,087
Imam ljude da kupuju piće.
331
00:14:55,228 --> 00:14:57,094
Ali to je sve.
332
00:14:57,230 --> 00:14:59,495
Pa, još uvijek daje djevojku
333
00:14:59,632 --> 00:15:01,498
loša reputacija,
ipak, zar ne?
334
00:15:01,634 --> 00:15:05,264
Prema muškarcima
kao Ed Ivers, ima.
335
00:15:05,405 --> 00:15:06,566
Da.
336
00:15:06,706 --> 00:15:10,199
I mnogi ljudi misle
potpuno na isti način.
337
00:15:10,343 --> 00:15:12,244
šta je sa tvojim mužem,
338
00:15:12,378 --> 00:15:14,006
kako on misli
339
00:15:14,147 --> 00:15:16,082
Tom ne zna.
340
00:15:16,215 --> 00:15:19,151
Da. Ne, ne zna, zar ne?
341
00:15:19,285 --> 00:15:21,777
- Hoćeš piće?
- Ne, hvala.
342
00:15:24,490 --> 00:15:28,325
Pa... pretpostavljam da nije
svejedno, Tilda.
343
00:15:29,495 --> 00:15:31,521
Ne može mnogo.
344
00:15:31,664 --> 00:15:33,724
Ko ne može mnogo?
345
00:15:33,866 --> 00:15:35,300
Pa, Tom.
346
00:15:35,435 --> 00:15:37,961
Mislim, ako ti ne uradiš
verovati u njega,
347
00:15:38,104 --> 00:15:40,767
a ti mu ne verujes,
onda ne može biti mnogo dobar,
348
00:15:40,907 --> 00:15:41,931
sada, može li?
349
00:15:42,074 --> 00:15:44,373
Vjerovati mu? Verovao bih
njega sa mojim životom!
350
00:15:44,510 --> 00:15:47,139
- Ti bi?
- Pa, naravno da bih!
351
00:15:47,280 --> 00:15:49,840
Zašto onda ne
rekao si mu istinu?
352
00:15:49,982 --> 00:15:51,974
♪♪
353
00:16:11,437 --> 00:16:12,632
Čekaj ovdje.
354
00:16:12,772 --> 00:16:14,297
Odmah se vraćam.
355
00:16:14,440 --> 00:16:16,773
Ne idi u
Long Branch, Tom.
356
00:16:16,909 --> 00:16:19,902
Zar ne možemo da odemo negde, sada?
357
00:16:21,814 --> 00:16:23,874
Znaš da ne možemo.
358
00:16:24,016 --> 00:16:25,848
Naravno.
359
00:16:27,520 --> 00:16:28,544
Ne brini.
360
00:16:28,688 --> 00:16:30,213
Još nisam bio revolveraš
361
00:16:30,356 --> 00:16:32,552
ko nije bio
pobediti pre ili kasnije.
362
00:16:32,692 --> 00:16:34,320
Tome, bojim se.
363
00:16:34,460 --> 00:16:37,362
- Evo, sad...
- Ne, ja...
364
00:16:37,497 --> 00:16:39,659
Moram ti nešto reći.
365
00:16:39,799 --> 00:16:42,268
- Sada, Tilda...
- Ne, Tome.
366
00:16:44,370 --> 00:16:47,966
Ono što je Ed Ivers rekao je...
367
00:16:48,107 --> 00:16:50,099
istina.
368
00:16:51,310 --> 00:16:52,744
sta?
369
00:16:53,779 --> 00:16:56,476
Istina je.
370
00:16:56,616 --> 00:16:59,643
Radio sam na Memphis Queen-u.
371
00:17:01,120 --> 00:17:02,986
Šta-šta si ti
govoreći? Jesi li poludio?
372
00:17:03,122 --> 00:17:05,591
Istina je, Tome, ali
nije ono što mislite!
373
00:17:05,725 --> 00:17:08,194
Prestani. Ne vjerujem.
374
00:17:09,228 --> 00:17:11,220
Ne lažem sada.
375
00:17:13,833 --> 00:17:15,699
ja...
376
00:17:15,835 --> 00:17:18,202
Pokušao sam da kažem
ti, ja... ja sam pokušao.
377
00:17:18,337 --> 00:17:20,806
Nisam mogao.
378
00:17:22,275 --> 00:17:24,301
ti...
379
00:17:24,443 --> 00:17:26,605
to misliš, zar ne?
380
00:17:27,647 --> 00:17:29,843
Da.
381
00:17:29,982 --> 00:17:32,144
Da, mislim to.
382
00:17:39,692 --> 00:17:41,684
♪♪
383
00:17:51,337 --> 00:17:52,361
Zdravo.
384
00:17:52,505 --> 00:17:54,201
Jeste li vi Tom Cook?
385
00:17:54,340 --> 00:17:56,206
Tako je. Kako si znao?
386
00:17:56,342 --> 00:17:57,708
Samo sam pretpostavio.
387
00:17:57,843 --> 00:17:59,106
ko si ti
388
00:17:59,245 --> 00:18:00,611
Ja sam Kitty Russell.
389
00:18:00,746 --> 00:18:02,977
Ja sam vlasnik ovog mjesta.
390
00:18:03,115 --> 00:18:06,244
Znate, rekao je maršal
ja bih mogao imati malo problema
391
00:18:06,385 --> 00:18:07,614
ovdje danas.
392
00:18:07,753 --> 00:18:10,450
Vidite, gospođice Rasel, ja
ne mogu razgovarati s tobom sada.
393
00:18:10,590 --> 00:18:15,153
Mora da si užasno spreman
pištolj da se suoči sa čovekom kao što je Ivers.
394
00:18:15,294 --> 00:18:17,854
Čekam ga.
395
00:18:19,065 --> 00:18:22,194
Znaš, Tom, ti
dobio užasno finu ženu.
396
00:18:23,235 --> 00:18:25,101
Pomešao si.
397
00:18:25,237 --> 00:18:27,468
Ja nemam ženu.
398
00:18:27,607 --> 00:18:30,270
Oh.
399
00:18:35,114 --> 00:18:37,640
Pa, sretno.
400
00:18:37,783 --> 00:18:40,480
Sam, idi po šerifa, brzo.
401
00:18:40,620 --> 00:18:43,522
Da, gospođo.
402
00:18:48,227 --> 00:18:50,219
Idi do bara.
403
00:18:57,103 --> 00:19:00,039
Pa dečko...
404
00:19:00,172 --> 00:19:02,641
to je tvoj potez.
405
00:19:08,114 --> 00:19:10,140
Hajde, crtaj!
406
00:19:10,282 --> 00:19:12,376
Nemam razloga.
407
00:19:12,518 --> 00:19:15,010
Nemaš razloga?
408
00:19:15,154 --> 00:19:18,613
O čemu si rekao
moja žena je bila istinita.
409
00:19:18,758 --> 00:19:22,024
Pa, ja ću biti proklet.
410
00:19:22,161 --> 00:19:25,359
Saznao sam da si u pravu.
411
00:19:25,498 --> 00:19:28,332
Saznali ste na vreme.
412
00:19:28,467 --> 00:19:31,335
Nije da te se bojim.
413
00:19:31,470 --> 00:19:33,598
Ne, naravno da ne, dečko.
414
00:19:33,739 --> 00:19:36,538
Nikad nisam rekao da jesi.
415
00:19:36,676 --> 00:19:38,804
Čast ću te pićem?
416
00:19:38,944 --> 00:19:40,276
Ne, hvala.
417
00:19:40,413 --> 00:19:41,904
Imam jedan.
418
00:19:45,918 --> 00:19:48,251
Barmen, postavi flašu ovde.
419
00:19:48,387 --> 00:19:50,413
U stvari, postavite dva.
420
00:19:50,556 --> 00:19:52,718
Njih dvoje?
421
00:19:52,858 --> 00:19:55,384
pijemo piće,
Varden, za, uh, Tom Cook ovdje.
422
00:19:55,528 --> 00:19:57,429
Znaš, on je pravi muškarac.
423
00:19:57,563 --> 00:19:59,429
Može da prizna kada
pogrešio je.
424
00:19:59,565 --> 00:20:01,761
- Zar to ne može svako, zar ne?
- Mm.
425
00:20:01,901 --> 00:20:04,393
Tako je otkrio svoje
žena je radila na riječnom brodu
426
00:20:04,537 --> 00:20:08,269
- na kraju krajeva, ha?
- Mm-hmm, tako je.
427
00:20:08,407 --> 00:20:12,276
Evo, momče, uzmi
popij za Eda Iversa.
428
00:20:17,349 --> 00:20:19,875
Ne izgleda baš
prijateljski, zar ne?
429
00:20:20,019 --> 00:20:23,012
Pa, ne možeš ga kriviti,
saznanje o njegovoj ženi i svemu tome.
430
00:20:23,155 --> 00:20:25,488
Znaš, to je
pravi udarac za čoveka.
431
00:20:25,624 --> 00:20:27,684
Izgleda ljubazno
od bolesti, zar ne?
432
00:20:27,827 --> 00:20:29,227
Da, tako je.
433
00:20:29,361 --> 00:20:30,852
Vjeruj mi, poznajem te žene,
434
00:20:30,996 --> 00:20:33,056
svi su loši.
435
00:20:33,199 --> 00:20:35,134
Jednostavno ne možeš vjerovati
oni varalice na rijeci,
436
00:20:35,267 --> 00:20:36,701
ni jedan od njih.
437
00:20:36,836 --> 00:20:40,068
Sigurno ste to našli
već si izašao, zar ne, dečko?
438
00:20:43,409 --> 00:20:45,207
Pa, zar ne, dečko?
439
00:20:47,580 --> 00:20:50,015
Čuo sam sve što želim da čujem!
440
00:20:59,091 --> 00:21:01,583
To je to, momče.
441
00:21:17,576 --> 00:21:19,101
Pusti to, Ivers.
442
00:21:19,245 --> 00:21:21,146
Taj je ušao u plafon.
443
00:21:21,280 --> 00:21:23,249
Sledeći će
raznijeti glavu.
444
00:21:23,382 --> 00:21:26,181
Mogu metak u tebe
prije nego što povučete okidač.
445
00:21:26,318 --> 00:21:28,844
Ne bi čak ni
dodji do vrata ziv.
446
00:21:31,223 --> 00:21:32,384
Ko kaže da ne bih?
447
00:21:32,525 --> 00:21:33,993
Da.
448
00:21:34,126 --> 00:21:35,651
Stani tamo.
449
00:21:35,795 --> 00:21:37,457
Sad, diži pištolj.
450
00:21:43,169 --> 00:21:44,694
U redu, Pete, ti i Mike
451
00:21:44,837 --> 00:21:47,102
odvedi ga kod doktora
odmah, hoćeš li?
452
00:21:47,239 --> 00:21:48,798
On je prvi izvukao, maršale.
453
00:21:48,941 --> 00:21:51,877
Ivers, gubi se odavde
i povedi svog dečaka sa sobom.
454
00:21:52,011 --> 00:21:55,345
- Rekao sam da je prvi nacrtao, zar ne?
- Ne izazivaj svoju sreću.
455
00:21:55,481 --> 00:21:58,713
- Prihvatate li tog dečka, maršale?
- Jesam.
456
00:21:58,851 --> 00:22:01,480
Pa, nije vrijedan toga.
457
00:22:01,620 --> 00:22:03,851
Hajde, Vardene.
458
00:22:11,831 --> 00:22:13,697
Kitty, dobro si prošla.
459
00:22:13,833 --> 00:22:15,699
kako se osjećaš?
460
00:22:15,835 --> 00:22:17,531
Oh, ja sam dobro.
461
00:22:17,670 --> 00:22:19,195
Fred...
462
00:22:19,338 --> 00:22:21,830
Mislim da je gđica Kitty
ovdje može koristiti piće.
463
00:22:24,476 --> 00:22:26,638
Oh, hvala, Fred.
464
00:22:26,779 --> 00:22:28,771
♪♪
465
00:22:47,833 --> 00:22:50,268
Tom, jesi li budan?
466
00:22:50,402 --> 00:22:51,768
Da.
467
00:22:51,904 --> 00:22:54,339
Pa, samo sam htio reći
ti si... ti si dobro.
468
00:22:54,473 --> 00:22:55,600
Bićeš dobro.
469
00:22:55,741 --> 00:22:58,267
Nemaš o čemu da brineš.
470
00:22:58,410 --> 00:23:00,879
Da, jesam, doktore.
471
00:23:01,013 --> 00:23:02,037
pa...
472
00:23:02,181 --> 00:23:04,878
Ja ću biti pozadi
soba ako ti trebam.
473
00:23:05,017 --> 00:23:06,849
U redu, hvala.
474
00:23:08,153 --> 00:23:11,021
♪♪
475
00:23:31,043 --> 00:23:33,444
Tom?
476
00:23:33,579 --> 00:23:36,174
Nisam znao da si ovde.
477
00:23:36,315 --> 00:23:39,308
Bio sam ovdje cijelo vrijeme.
478
00:23:39,451 --> 00:23:42,319
Doc nije hteo
da ti smetam.
479
00:23:44,790 --> 00:23:47,055
Zašto mi nisi rekao...
480
00:23:47,192 --> 00:23:49,184
od početka?
481
00:23:51,063 --> 00:23:54,830
Ja... Plašio sam se tebe
ne bi razumio,
482
00:23:54,967 --> 00:23:58,131
a nisam htela
bilo šta da nam se desi.
483
00:23:58,270 --> 00:24:01,434
Ne bih
napravila bilo kakvu razliku...
484
00:24:01,573 --> 00:24:04,008
da sam znao od početka.
485
00:24:04,143 --> 00:24:05,736
Žao mi je, Tome.
486
00:24:05,878 --> 00:24:09,280
Ja... Nisam mogao biti siguran u to.
487
00:24:10,316 --> 00:24:13,411
To je samo zato što sam...
488
00:24:13,552 --> 00:24:17,011
Mnogo sam te voleo, ja...
489
00:24:17,156 --> 00:24:20,854
Plašio sam se da ću te izgubiti.
490
00:24:28,634 --> 00:24:32,401
Mislim da nisam uspeo
vrlo je lako za tebe.
491
00:24:38,210 --> 00:24:40,145
valjda smo...
492
00:24:40,279 --> 00:24:42,475
oboje su pogrešili.
493
00:24:42,614 --> 00:24:45,778
Moramo imati
vere jedno u drugo.